Penerjemah versi Jowo: L. Maulana http://elmaulana.weebly.com
Matur nuwun. Hei. Aku arep ning Hotel Lotus.
- Nuwun sewu. - Sepurane. Iki no taksiku.
Aku sing disik ning kene!
Ya, Allah Gusti.
Taksi!
Ayo nyebrang. Ayo ndang.
Ayo mudun ning dalan. Cepet.
Pak'e, taksine endi?
Sik tala, aku lagi ngolek...Taksi!
Iki dalane salah lho!
Lebokno kuwi. Ngisin-isini wae.
Hei, sayang.
Awak'e dewe gak bakal entuk taksi. Ayo lewat dalan tikus.
- Dalan tikus lewat kono. - Aku ngerti dalane!
Hey, mister. Aku njaluk duwite.
- Ayo. - Piye? Sak repes wae lho.
Kowe budek opo? Ra iso boso Jowo?
Ayo! Ning duwur kene.
Hei, Mbokde...
dadio bocah manut. Ojo bengok.
Hei, delok'en iki.
Kartu Kredit Bank Plecit.
"Ojo lungo lek gak nggowo iki."
Ngaleo kono.
Ayo ngaleh, Cak. Aku ra seneng ning kene.
Dirimu wedi ciblok ta?
Aku ra eruh. Sak wise sing kedadeyan ning Joni Gembos...
Tak omongi, bro, Joni Gembos kuwi mung ciblok teko genteng. Ra ono sebab liyane.
Gak, Cak, dudu kuwi sing tak rungokne.
Jarene de'e dihajar lowo.
Lowo? Sing bener wae, rungokne aku.
Ono limo kasus. Kabeh ciblok. Ra ono getih ning awake.
Ojo ngawur. Kuwi mung ciblok biasa.
- Ah mboh, aku cabut saiki, Cak. - Menengo sik. Rungokno aku.
Ora ono Lowo.
Awakmu mestine ra nodong pistol nang bocah kemeng.
Kowe gelem bagian duitmu iki ora? Saiki menengo! Meneng.
Ojo pateni aku!
Ojo pateni aku! Cak.
Ojo pateni aku!
Aku ra bakal mateni awakmu. Tapi lakonono sing tak kongkon.
Ceritakno ning konco-koncomu tentang aku.
Kowe iki opo?
Aku iki Batman.
Ning negoro iki...
Kuto Gotham dikenal mergo kejahatane.
Dalan-dalane rawan garong, trus petugas yo ra iso opo-opo.
Aku wali kota, janji bakal nyingkirne sumber korupsi iki...
Bos Bambang Gigis.
Saiki, jaksa anyar distrike awak'e dewe, Haris Ganden...
bakal nggowo janji kuwi.
Haris.
Matur nuwun.
Matur nuwun, Pak Wali. Matur nuwun.
Masyarakat Kuto Gotham...
Aku wong sing ora akeh omong.
Tapi omonganku iso dicekel, podo karo aksiku.
Komisaris Polisi Pak Darto ngomongi aku...
menowo de'e wis suwi duwe rencono gawe nangkep...
sing diarani dadi sumbere sindikat jahat ning kuto iki.
Sak durunge minggu iki keliwat...
awak'e dewe bakal nyiblokne lawang-lawange poro penjahat...
lan nyumetke sinar hukum ning sarange garong.
Barengan, awak'e dewe bakal gawe kuto iki aman kanggo masyarakat.
Gak mung ning kene wae.
Tapi yo ning enggon-enggon liyane.
Ngomong-omong soal Bambang Gigis.
Ojo kuwatir soal kuwi.
Yen badut iki iso nyekel Gigis, aku bakal ngajurne jantunge saiki.
Yen Gigis ngerti soal awak'e dewe...
de'e bakal menehi sesuatu.
Ojo nggremeng dewe, widodariku.
De'e kuwi wong tuwek bongko. De'e ra iso ngatur kuto iki yen ra ono aku.
Opo maneh...
de'e ora weruh.
Awakmu ra kuwatir opo-opo yo, Jok?
Wajahmu ketok ganteng.
Lagek weruh ta?
Ho-oh. Terusno Cak.
Sik. Ben tak jedek.
Gedi, ngeri, koyok demit. Sak jenise lowo.
Yo kuwi. Opo sing didelok ning duwur kono?
Cah loro kuwi ngombe Topi Miring.
Iki rasane aneh lho, Letnan.
Matur nuwun.
Ari. Pras.
Halo, Letnan Slamet, Aku krungu ono serangan lowo maneh.
Kuwi opo se, wis wolu penampakan ning wulan iki?
Aku krungu Komisaris nganti mbukak arsip. Tenan ora kuwi?
Sepurane, Pras. Wong loro iki kepleset kulite gedang.
Tak omongi yo, kuwi lowo raksasa!
Terus mlaku.
Ojo nganti nulis berita iki ning koran, Pras.
Soale bakal ngerusak reputasimu sing gak berguna kuwi.
Letnan, ben bocah pank ning kene maleh wedi.
Ngerti gak opo sing diomongne? Jarene lowo kuwi ra iso dipateni.
Jarene lowo kuwi ngombe getih.
- Jarene... - Kowe umuk tok, Pras.
Tulisen omonganku kuwi.
Opo enek lowo duwure nem meter ning Kuto Gotham?
Yen pancen ono, opo de'e dibayar polisi?
Lan yen pancen ngono, opo sing digoleki lowo kuwi?
Tak gawakne snek setitik, Slamet.
- Lapo gak mbok umumne kuwi? - Meneng lan rungokne.
Haris Ganden lagi nylidiki salah siji bisnise awak'e dewe.
Kuwi wilayahku. Yen ono masalah, bakal tak urus.
Masalahmu kuwi yo masalahku.
Aku manut ning Gigis, ora ning wong edan.
Lapo, Slamet, pikirno moso ngarepmu.
Maksudmu kowe sing ngurus kabeh? Kowe iso opo se, Joko.
Kowe wong cah dek wingi sore, Gigis weruh soal kuwi.
Luwih apik sing ngati-ati.
Delok dewe to?
Ojo main-main karo Joko Temin.
Ning endi awakmu bengi iki?
Aku gak peduli pirang yuto kangge festival iki, aku pengen ono karnaval.
Aku pengen sego pecel, balon, baliho, pokok'e meriah.
Awak'e dewe bakal ngerayakne ulang tahun kuto ke-200 sing ruaamee.
Bar ngono awak'e dewe bangkrut masuk pengadilan.
Festival iki biayane ratusan yuto, tapi ora ono balon blas.
Isenono alun-alun iki karo wong akeh, trus bisnis bakal mlaku ning kene.
Tak pikir wong-wong mesti nyingkir, Pak Wali. Kabeh podo wedi.
Wong-wong ra bakal wedi yen Gigis ono ning pengadilan.
Aku janjekne kuwi, eling gak?
Monggo pinarak, Mister Drakula.
- Ono sing delok Buto gak minggu iki? - Hei, Pras...
- wong-wong ngubur ceritamu soal menungso lowo. - Kuwi sing ono ning tempat sampah.
Ikino iso entuk penghargaan lho, Rek.
Hei, Pras. Aku duwe hadiah kangge awakmu.
Lucu tenan. Mestine ning ngisore untu digambar luwih ngeri.
Jancok.
Halo, sikil.
Aku moco tulisanmu.
Aku yo moco tulisanmu.
Hai, jenengku Siti Zubedah .
Aku weruh, tukang poto. Majalah Bobo, Tempo.
Rungokno, yen arep nggaya udo, awakmu butuh lensa dowo.
Sakjane, aku ono ning Papua.
Cah wadon bakal getihen lek koyo ngene.
Trus, lapo awakmu ning kene?
Aku nggolek sing liar-liar ning Kuto Gotham.
Sing liar? Koyok opo?
Koyok...lowo-lowo.
- Sopo sing ngirim awakmu? - Ora ono. Tenanan.
Aku mung seneng ceritamu, lan...
Aku seneng lowo.
tenanan ta?
Gambar-gambarmu, tulisanmu. Penghargaan. Sik, tak pikir sik.
Oke, mung awakmu sing percoyo karo aku.
Tapi aku butuh bukti sing kenek dipercoyo.
Darto duwe arsip soal iki. Tapi wonge ra iso tak telpon.
Ayo manfaatne Bagus Wiyono. De'e ning kono to?
Ho-oh. Tapi koyoke aku ra ono ning daftar undangan. Ora.
Ho-oh. Iyo.
Iyo. Zubedah, gelem gak rabi karo aku?
- Ora. - Lek ngono tukokne aku jajan?
- Iso wae. - Aku mangan lampu.
Ngomongo iki...
Jangkrik...
hubungno aku karo Pabrik Gulo.
Opo sing iso awak'e dewe lakokno saiki?
Yen wong kuwi ngerti bisnise awak'e dewe karo Pabrik Gulo, bakal matek iki.
Awak'e dewe kudu gerak cepat.
Piye lek ngerusak nggonanne...
ngancurne kantore...
trus ngerekam lan ngomong yen kuwi maling informasi industri.
Pinter. Lek ngono lakokno. Nyatane...
Aku pengen kowe sing nglakokne operasi iki.
Aku?
Halo, manisku.
Iso gak yen awakmu nunggu ning kamar sitok'e?
Oke, bocah-bocah. Matur nuwun. Ayo bubar.
Bambang...
opo ra iso wong liyo sing nglakokne iki?
Nggonan kuwi kan...
Joko.
Iki pekerjaan sing penting.
Aku butuh wong sing tak percoyo.
Awakmu anak buahku sing paling jos.
Saiki...
ojo lali...
kertu keberuntungamu.
Koncoku...
wayahmu bakal berubah.
Departemen Polisi.
Tangkep Letnan Slamet.
Ono sing iso kulo rewangi?
Matur nuwun sanget. Njenengan jan apik tenan.
Iki ono duit cilik kangge jajan.
- Sugeng dalu, Mbak. - Ning kene rame yo.
Nuwun sewu. Nuwun sewu...
Sampeyan weruh Bagus Wiyono kuwi sing endi?
Aku kok ora yakin.
Matur nuwun.
Oke.
Matur nuwun.
Oh, podo-podo.
Tombok!
Wolu. Mesti sing metu ongko wolu.
- Aku iso gawe kuwi wolu. - Ndang tombok'o.
Komisaris! Bojomu ketok uaayuu.
Piye soal isu yen Komisaris duwe arsip soal Batman?
Kuwi ra bener to??
Pras, kangge sing songo kaline, ora ono lowo.
Yen ono, awak'e dewe mesti wis nemu lan nangkep.
Sampeyan yakin? Jujuro karo aku, Komisaris.
- Piye lakune? - Ora apik.
Pak Ganden, dasimu apik je.
Awak'e dewe lagi ngomongne soal jagoan sing duwe sayap. Sampeyan ono komentar ora?
Bapak Pras, awak'e dewe duwe akeh masalah ning kuto iki...
dadi ra usah ketambahan karo demit opo tuyul.
Sepurane, tapi kuwi gung dibuktikne.
Sik-sik. Aku bakal balek.
Opo gak ono sing gelem direkam omongane?
- Klambine sampeyan apik. - Ora komen.
- Robi, ono opo? - Ono info teko wong.
Jarene Joko Temin ngresiki Pabrik Gulo.
Kok aku ora diomongi? Sopo sing tugas?
- Slamet, Pak. - Oh, Gusti Pangeran!
Lek ngono ayo.
Komisaris Darto?
Sik-sik. Ruang tamu, ruang mangan, gaman.
Delok'en iki.
Sopo yo wong iki?
De'e menehi sumbangan ning wong kang butuh, trus ngoleksi barang-barang aneh koyok ngene..
De'e palingan nglumpukno iki ben entuk cewek. Akeh sing seneng de'e mergo aksi amal.
Mestino wong iki yo duwe tagihan bank sing akeh.
Saiki, elingo, smakin akeh sing dientukno, smakin ora ono ajine.
Lek ngono wong iki mesti wong paling gak berguna ning Ameriki.
Delok'en iki. Iki mesti rojo wong-wong aneh.
Barang-barang iki teko endi kabeh yo?
Aku ora weruh.
Kuwi teko Jepang.
Kok sampeyan biso weruh?
Soale aku tuku kuwi ning Jepang.
- Sopo sampeyan? - Sepurane. Jenengku Bagus Wiyono.
Ari Prasetyo.
Aku moco tulisanmu. Aku jan seneng tulisanmu.
Suwun. Aku iso entuk hadiah?
- Siti Zubedah. - Hai.
- Bagus Wiyono. - Sampeyan yakin?
Ho-oh, saiki.
Aku ndelok gambarmu ning Papua, kuwi awakmu ta?
Iyo.
Awakmu duwe mripat sing apik.
Wong-wong liyane mikir de'e duwe mripat loro.
Omah iki jan gede je. Koyok'e aku pengen motret iki mengko yen sampeyan...
Awak'e dewe butuh mbukak botol legen luwih akeh. Oleh mboten?
Oleh. Ndang dibukak.
Bukak, piro, wolu? Wolu?
- Wolu yo apik. - Oke.
Matur nuwun, wolu botol nggih.
Ngomong-omong, awakmu bakal suwe ning kuto Gotham to?
Rencanane yo ngono. Aku seneng karo ceritane Ari soal lowo raksasa.
Oh, bener. Batman.
Ceritane mesti luwih misteri sak wise perang ning Papua, bener gak?
- Sampeyan nyambut opo to sakjane? - Sakjane aku nyambut...
Ndoro, Komisaris Darto pamit muleh.
Oke, matur nuwun.
Pamite jan ndadak, Ndoro.
Aku tak lungo sik yo?
Liwat kene lho, Ndoro.
Oh iyo.
Pakde, wong loro iki butuh legen ning ruang ngarep...
lan mbok-mbok jenenge Mbak Painem butuh kopian menu.
Lan wenehono Pras hadiah.
Seneng ngobrol karo sampeyan, Wiyono.
Wong sugih...
Ngerti ora kok barang-barang iki ketok aneh? Soale pancen digawe ngono.
Delok'en koco iki.
Mestine jenenge kuwi Bagus Wiskono.
- Robi, ono opo? - Ono info teko wong.
Joko Temin ngresiki Pabrik Gulo.
Yen awak'e dewe iso nangkep wong iki, Gigis bakal iso ditangkep.
Kok aku ora diomongi? Sopo sing tugas?
- Slamet, Pak. - Oh, Gusti Pangeran!
Lek ngono ayo.
Oke. Pentelengono. Iki lho wonge.
Oke, gambare luwih jelas.
Tembak, pateni. Ngerti to maksudku?
Oke, ayo obah.
Cah-cah, Awak'e dewe koyok'e dijebak.
Ati-ati.
Mandek!
Kowe, sing ning kiwo. Kowe ning kanan. Ayo kerjo.
Ono opo iki?
Awakmu arep lapo? Nyebul kerahmu?
Sing tanggung jawab kuwi aku, dudu Bambang Gigis.
Iki Komisaris Darto. Aku gelem wong kuwi urip-urip.
Tak baleni. Sopo wae sing nembak Joko Temin, bakal urusan karo aku.
Mudukno aku!
Oh, Gusti!
De'e liwat kono!
Mlakuo neng kono.
Awakmu neng sisi liyane. Ati-ati. Mesti ati-ati.
Duh Gusti!
Uculno de'e, lek gak Darto tak tembak!
Klambi sing apik.
Ayo, Joko, ayo ndang cepet!
Ayo! Joko!
Slamet!
Koyok'e dino iki awakmu ora slamet.
Damput, meh wae entuk Joko.
Mandek! Ojo ning endi-endi!
- Sopo wong iku? - Aku ora weruh.
Nganti awak dewe ngerti, terus awasono.
Sik. Yen ora ono lowo, trus sopo sing nyiblokne wong iki, Temin, ning bahan kimia?
Bunuh diri? Sik, aku pengen iki direkam.
Halo?
De'e ra jawab. Opo sing awak'e dewe entuk?
Ning kene, ning jerone kuto, ono Pabrik Gulo...
lan iki sing ketok.
Palingan Batman duwe pola mabur opo sejenise.
Yo kuwi sing tak pikirne.
Iki jan apik. Tak omongi yen...
bengi iki, awakmu tak undang mangan, terus awak'e dewe mlaku-mlaku.
Aku ora iso. Aku wis janjian. Karo Bagus Wiyono.
Wiyono! Wiyono! Nggaplek'i!
Lha dirimu piye?
Wong kuwi pancen sugih. Tapi awakmu iso entuk sing luwih apik maneh.
Suwun wis perhatian. Dadah.
Sego pecel'e piye?
Sori?
Sego pecel. Piye rasane?
Rasane enak.
Aku nyuwun uyahe ndang?
Oke.
Suwun.
Angel gak nemokne omah iki?
- Gak, dudu masalah. - Alhamdulillah.
Sampeyan seneng dahar ning kene ta?
Ho-oh.
Sakjujure, koyok'e aku tau ning kene sak durunge.
Awakmu pengen metu teko kene?
Iyo.
Kuwi Mas Bagus pas jek enom...
numpak'i jarane sing abu-abu karo aku ning mburine...
bar ngono ciblok ning lempung, lan sikile keseleo.
Kuwi pertama kaline aku warahi de'e carane numpak jaran.
Koyok'e aku wis gawe isin de'e ket disik.
Aku arep turu.
Tolong, tinggalne opo wae. Suk esuk ben tak resik'ane.
- Sugeng dalu, Mbak. - Sugeng dalu, Pakde.
- Sugeng dalu, Ndoro. - Sugeng dalu, Pakde.
Pakde jan hebat yo. De'e jan sayang karo sampeyan.
Pakde pancen hebat. Aku ora iso nemu kasutku yen ora ono Pakde.
Pakde ngelingno aku karo eyang kakungku.
Awakmu mesti akrab karo eyangmu?
Iyo, aku sering preian karo eyang kakung lan eyang putri.
Eyang duwe omah ning waduk. Ora koyok omah iki seh, tapi...
nyeneng'ake.
- Koyok'e asyik. - Pancen.
Trus, keluargane sampeyan pundi?
Sakjane, Pakde kuwi keluargaku.
Omah iki lan perabotane ora koyok sing ketok ning jobo.
Sebagian nggambarne awakku.
Sebagian maneh ora.
Lek ruang mangan kuwi jelas dudu sampeyan.
Ruang mangan dudu.
- Ayo delok hasil garapanku. - Oke.
Oh, Gusti!
Koco.
Koco!
Awakmu mesti ngerti yen sarafmu jan kenek gangguan.
Delok'en piye alat-alat operasiku.
Ono akeh ondo elek ning nggonan iki.
Sikilku jan kesel.
Oke.
Aku rumongso mabuk sa'itik. Lan dirimu durung opo-opo.
Ngombe ping pisan lan aku bakal mabur.
Lapo kok awakmu wedi mabur?
Opo kuwi awakmu, Gulali?
Sopo kowe?
Iki aku.
"Gulali."
Joko.
Syukur, awakmu jek urip! Aku krungu yen awakmu...
Kepanggang?
Kuwi sing mbok rungokne?
Awakmu njebak aku nggawe wong wadon.
Wadon!
Awakmu gendeng.
Gak masalah.
Uripmu ra ono artine blas!
Aku wis tau mati ping pisan.
Kuwi jan nyeger'ake.
Pikirno kuwi koyok terapi.
Joko, rungokno aku.
Piye lek awak'e dewe tembungan disik.
Joko?
Joko wis matek, koncoku.
Awakmu iso nyeluk aku...
Joker.
Lan koyok sing mbok sawang...
Aku rumongso luwih bahagia.
Dino sing apik.
Kuto Gotham.
Mesti nggawe wajahku senyum.
"Menungso lowo...
"neror..."
Entenono nganti kabeh kenal karo aku.
Aku nduwe usul. Piye lek mangan ning omahku?
Aku bakal nunjukno foto-foto.
Oke.
Sik-sik. Aku ora iso. Jan ora iso.
Oke, lek ngono kapan-kapan wae.
Sik-sik. Sedilut
Aku jan ora iso. Aku ono rapat penting dino iki.
Ono opo?
Ora ono opo-opo.
Tenan. Aku mung mesti lungo ning njobo kuto kangge bisnis pirang dino.
- Oke, lek ngono mengko wae yen awakmu wis bali. - Oke.
Aku mesti budal. Aku wis telat.
Dadah.
Gusti.
Pakde.
- Seneng kepetuk awakmu maneh, Mbak. - Aku yo seneng Pakde.
Aku tak ngobrol karo awakmu kabeh yen aku bali.
Bali, Mbak Zubedah? Awak'e dewe bakal ning kene pirang dino engkas.
Oke, dadah.
Sayang...
awakmu bakal gak percoyo karo sing kedadeyan karo aku dino iki..
Trus, rencang-rencang kabeh, yo ngono kuwi. Nganti Gigis nongol maneh...
Aku dadi presiden sementara.
Lan jareku, diawali festival ulang tahun iki...
awak'e dewe bakal ngendalekne kuto iki.
Lapo kok awak'e dewe ora krungu hal ini teko Gigis?
Iyo.
Trus ono opo karo tampangmu kuwi?
Urip jan apik'an karo aku.
Piye lek awak'e dewe ngomong "ora"?
Oke, Toni...
ora ono sing gelem perang.
Yen awak'e dewe ora iso bisnis bareng, piye lek awak'e dewe salaman wae.
Piye?
Oke.
Delok'en iki, delok'en iki kabeh.
Bengi iki bakal keroso panas ning kuto.
Antoine koyok'e kepanasen ning ngisore kerah.
Kowe gendeng.
Wis tau krungu manfaat pengobatan mergo ngguyu ora?
- Saiki metuo kabeh! - Rungokno kuwi. Ngaleh! Ngaleo!
Kowe pikir iki wis bar.
Ayo, cepet. Metuo teko kene.
Ngaleh!
Bob.
Aku pengen awakmu mudun golek info, tututono wartawan Pras.
Jupuk'en kameramu.
Golek'ono opo sing wong kuwi ngerti soal Batman.
Lan, Bob...
elingo, awakmu...
anak buahku sing paling jos.
Inggih, Pak.
Konco-koncomu...
kabeh iku dudu wong jahat.
Palingan awak'e dewe butuh...
maringi pirang dino nyang wong-wong kuwi kangge mikir.
Ora?
Bong wong-wong kuwi saiki?
Oke.
Kowe jan bajingan, Nggateli.
Aku seneng awakmu modar.
Aku seneng de'e modar.
Aku butuh kuwi.
Aku kelangan kepercayaan ning awakmu. Tak pikir awak'e dewe iki tim.
Iki dudu masalah pribadi to?
Aku mung pengen awakmu lakokno kerjaanmu.
Aku nglakoni kerjaanku.
Aku, yo ngono. Aku ngelindungi rencangku.
Ora ono opo-opo ning arsip iki. Ra ono foto, sejarah, ra ono opo-opo. Sopo wong iki?
Sopo sing peduli?
Lalekno Bagus Wiyono. Aku tak nguber Batman.
Mestine kabeh wis ono ning kene.
Aku ora iso nunggu penjelasan kangge iki.
Lha iki wis podo teko.
Piye muni surat kuasane?
Gigis maringi sampeyan kabeh bisnise?
Gigis ngongkon aku, secara pribadi...
kangge nglakokne bisnise nganti de'e bali.
Kuwi jan enak tenan. Sampeyan mesti uuakrab karo de'e.
Pancen reket banget.
Opo sampeyan rekancan ket jek cilik disik?
Akuntane awak'e dewe wis mastik'ne. Surat kuoso iku sah.
Konco-konco, Aku mambu tinta seger. Sampeyan iso mbuktekne gak?
Kowe takon aku? Tentu wae iso.
Awak'e dewe duwe saksi. Tanda tangan Gigis jan persis.
Ho-oh, jan podo plek.
Aku ndelok. Aku ono ning kono.
Aku ndelok kabeh.
De'e nulis nganggo tangane sing mati...
trus tanda tangan nganggo getihe dewe.
Lan de'e tanda tangan...nganggo pen iki.
Halo, Kucrit. Iki Paklikmu, Bingo.
Wektune kangge mbayar cek.
Pulpen iki...
jan luwih kuwat tinimbang pedang.
Mudun!
Opo perang geng iki bakal ngerusak rencono festival ulang tahun kuto ke-200?
Festival dibukak. Poro polisi bakal mandekno poro gengster iki.
Pak Ganden, opo sing mbok ngerti soal teori iki...
yen Batman sing ra nggenah kuwi mateni wong-wong iki?
Aku ora duwe komen.
Batman.
Jelasno ning aku, kok iso-isone ning kuto iki...
ono wong sing nggawe klambi lowo...
dadi terkenal, mlebu koran lan tipi terus-terusan?
Kuto iki butuh kehebohan!
Pakde.
Aku nyuwun toyo petak.
Aku jiktas weruh Ndoro ning omah.
Mbak Zubedah nelpon. De'e kuwatir.
Aku rumongso ono beban sing keangkat pas de'e ono ning kene.
Pakde...
Lapo gak Pakde wae sing ngerabi de'e?
Dudu kuwi sing tak pikirne saiki, Ndoro.
Ora.
Aku ra iso koyok ngono saiki.
Lek gak saiki...
Kapan?
Aku ora weruh.
Aku mung nyadari yen Joko Temin isih urip.
De'e nyerang wong-wonge Gigis. Aku butuh kabeh informasi sing diduweni polisi soal wong kuwi.
- Inggih, Ndoro. - Matur nuwun.
Pakde.
Cah wadon iku apik to?
Inggih, Ndoro.
- Koran Gotham, Pras. - Hai.
- Aku pengen awakmu ngecek sesuatu kangge aku. - Oke.
Temokno opo sing spesial soal gang ning dalan Soekarno-Hatta.
- Dalan Soekarno Hatta? - Ho-oh.
Iki sing mbok golek'i.
Oke.
Oke, dadah.
Pak Wiyono.
Akeh sing kudu dilakokne, wektune setitik.
Foto-foto.
Sopo kuwi?
Kuwi Pras.
Elek. Ra duwe gaya.
Mandekno!
- Sopo kuwi? - Kuwi Siti Zubedah.
Tukang foto sing kerjo bareng Pras.
Cah wadon kuwi yo ayu tibak'e.
Lalala!
Wanodyayu koyok ngono...
iso nggawe atine wong lanang kelepek-kelepek.
De'e kencan karo wong sing jenenge Wiyono.
Wadon kuwi mesti diijolne.
Iki bakal angel panggah ini jero bates.
Koyok'e aku bakal...
entuk pacar anyar, Bobi.
Aku kepikiran gawe kerusuhan.
- Buku telpon. - Iyo, Pak.
Akeh sing kudu dilakokne...
tapi wektune sitik.
Awakmu opo wis ngirimne jutaan barang kuwi?
Uwis, Pak.
Kirim barang-barang kuwi kabeh! Awak'e dewe bakal nggowo wong kabeh nyang lawang sing anyar!
Sepoloh detik maneh siaran.
Limo, papat...
telu, loro, siji.
Kakno musik'e.
Suting Beti.
Sugeng enjing. Dunyo fesyen dino iki dikagetne...
kambek matine model Ngatini lan Paijah.
Sebab matine goro-goro reaksi alergi parah...
namung ono kemungkinan nganggo pil koplo.
Parjo.
Lan rencono ngelanjutne ulang tahun kuto seng ke-200...
ning endi Pak Wali ngumumne dino iki yen..
Iki ono informasi teranyar.
Telu kasus wong matek ditemok'ke ning salon kecantikan...
Ning salon kecantikan sing ono ning Gotham.
ono opo iki?
Beti, lapo awakmu...
Beti.
Pateni kamerane.
Iki Reni ning ruang berita.
Aku butuh dokter saiki ning kene.
Barang anyar lan apik soko Joker!
Nganggo bahan-bahan sing rahasia.
Semelekete!
Opo iki?
Saiki, awakmu kabeh kudu...
njajal langsung.
Senengono Joker kuwi.
- Iki teko endi? - Aku ora weruh.
De'e ketok gak seneng. De'e nganggo merek X.
Tapi nganggo produk'e Joker sing paling anyar lan apik...
Bakal iso senyum maneh...
lan maneh.
kulit cokelat kuwi...
bibir abang mbranang kuwi...
lan werno rambut alami, mung ahlimu sing paling ngerti.
Aku ngerti awakmu mesti takon:
"Ning endi aku iso entuk barang-barang apik lan anyar iki? "
Yo kuwi. Koyok'e, awakmu wis tuku barang-barang iki!
Senengono Joker kuwi.
Dadi, elingo...
tetep pasang wajah bahagia.
- Info sing Njenengan jaluk. - Matur nuwun.
"Joko Temin, nyerang nganggo senjata mematikan, umur 15.
"Profil psikologi...
"Sikape kasar, pinter, emosi gak stabil.
"Seneng karo sains, kimia, lan seni."
Kimia.
- Pakde, ayo lungo blonjo. - Inggih, Ndoro.
Nem wong mati anyar, ora ono petunjuk nyang senjatane Joker.
Lan kepriye bentuk polane?
Panganan, alkohol, opo produk kecantikan?
Kolon, obat kemu, reksona?
Sing paling elek, ora ono polane.
Penyebab'e terus digolek'i nganti ning pasar-pasar kuto Gotham.
Awak'e dewe nganakne festival mung yen aku duwe bedil ben ngalehne wong-wong soko kono.
Awakmu gak ngrungokne aku? Festival bakal panggah dianakne!
Trus awakmu bakal nemu wong edan sing ngeracuni awak'e dewe.
Lan cepet. Ngrungokne aku ora?
Awak'e dewe lagi ngupayakne. Aku butuh kabeh rewang sing iso dientukne.
Bagus, hai. Iki Siti.
Sepurane, tapi aku bakal telat 10 menit nyang museum.
Aku bakal ketemu sampeyan yen wis teko kono. Dadah.
Ndoro, ono pesen saking Mbak Zubedah.
De'e bakal telat 10 menit teko ning museum.
Oke, rapopo, matur nuwun. Sik-sik, sedilut Pakde.
Aku ora janjian karo de'e dino iki.
Jok, ning endi awakmu?
Aku lagi nggawe seni, sayangku.
Nuwun sewu. Mejane Pak Wiyono?
Inggih. De'e durung teko.
Ono meja sing ngenteni.
Oke.
Mbak Zubedah, kiriman iki jektas teko kangge sampeyan.
Sederek-sederek!
Ayo jembarno pikiranmu. Susilo.
Cukur de'e.
Totok, sikat.
Duwit sak repes.
Ojo sik!
Aku seneng sing iki, Bob. Jarno sing iki.
Awakmu wis iso nyepot kuwi saiki, koyok'e.
Awakmu jan ayu nganggo klambi kuwi.
Tapi aku yakin aku iso nggawe awakmu luwih ayu maneh.
Opo kuwi map nggonanmu?
Aku arep ketemu wong sing pengen ndelok kerjaanku.
Elek.
Elek...
Nah, sing iki sing apik.
Tengkorak-tengkorak, mayit-mayit.
Iki jan menarik. Aku ra weruh opo iki seni, tapi aku seneng iki.
Tak omongi opo sing ono ning pikiranku, manis.
Pas kuwi aku lagi adus...
trus aku nyadar yen aku iki ditakdirne dadi wong hebat.
Awakmu weruh piye wong-wong peduli karo penampilan.
Iki nyenengke, sing kuwi ora.
Kabeh kuwi ono ning walik ku. Saiki aku nglakoni opo sing wong liyo jik ngimpi.
Aku nggawe seni. Nganti ono wong sing matek.
Delok'en dewe to?
Aku iki seniman jagal paling berguna ning dunyo.
Karepmu iki apa se??
Wajahku ning duwit sak repes.
Awakmu guyon ta?
Opo aku ketok koyok guyon?
Oke...
Rungokno.
Awak'e dewe ra iso mbandingne awak'e dewe karo wong-wong biasa. Awak'e dewe iki seniman.
Contohe, tak tantang awakmu karo sing wis tak gawe.
Bob. Nanik.
Awakmu bakal motret lan ngerekam karyaku.
Opo awakmu gelem joinan karo aku ning karya seni sing jan apik tenan?
Jok, jaremu aku iso ndelok awakmu belajar ngelukis.
Aku lagi ono masalah saiki.
Lapo kok de'e nganggo topeng?
De'e mung orek-orek'an, tenan.
Nanik, lungguho. Tunjukno ning mbak iki lapo kok awakmu ngenggo topeng.
Ndelok dewe to, Mbak Zubedah, Nanik wis dipermak nganggo filosofiku sing anyar.
Saiki, koyok aku...
De'e urip ning dunia seni.
Aku dudu Affandi, tapi opo awakmu seneng?
Kuwi apik.
Dadi, opo sing iso tak rewangi kanggo awakmu?
Nyanyi sedilut, joged sedilut.
Sirahe Batman ning ujung tombak.
Critakno nang aku, opo sing mbok weruhi soal...
Aku ora weruh opo-opo soal Batman.
Tenanan ta?
Lek ngono, piye lek omongan iki antara "awakmu lan aku"?
Kowe gendeng.
Tak pikir bintangku Pisces. Ndang to.
Piye lek saitik...
nggaya karo aku.
Tulung aku!
Aku meleleh!
Aku meleleh! Tulung aku! Aku meleleh!
Badalah.
Cekelen sing rapet.
Ning endi de'e entuk dolanan apik kuwi?
- Mlebu ning mobil. - Sing endi?
Ayo mlaku.
tameng.
Bobotmu piro?
Koyok'e 50, koyok'e seh.
Cekelen sing rapet.
Delok barang ning sabukku? Jupuk'en kuwi.
Ono opo wae, ojo lungo.
Ra ono getih.
Sopo wong iki?
Cek'ken dompete.
- Sik-sik. - Opo kuwi?
Koyok tameng awak. De'e tibakno menungso bisa.
Cepoten topenge.
Tembak de'e!
Tameng mbukak.
Bobotmu koyok'e luwih teko 50 deh.
- Mosok? - Ayo.
Mandek.
Awak'e dewe arep ning endi iki?
Ati-ati.
Lowo-lowo.
Lowo kuwi jagoan tahan urip.
- Opo iki kabeh? - Polisi wis salah.
Polisi mung nggolek'i siji barang.
Joker wis nyebar atusan bahan kimia dadi sumbere.
Dadi kabeh barang mesti wis podo diracun.
Trus awak'e dewe matek.
Ora.
Racun bakal aktif yen komponen-komponene dicampurne. Hersprei ra iso dadi racun.
Tapi hersprei lek digandengne lipstik lan parfum bakal dadi racun, lan kombinasi liyane.
Piye kok awakmu iso weruh?
Tulisen iki ning koran.
Aku mengko iso kenek masalah.
Akeh wong mikir awakmu podo bahayane koyok Joker.
De'e wong edan.
Wong-wong liyo yo ngomong koyok ngono soal awakmu.
Sopo wae?
Oke, maksudku, jawaben pitakonku.
Awakmu asline gak normal tenan to?
Iki asline opo yo dunyo sing normal?
Lapo awakmu nggowo aku mrene?
Awakmu iso nyetorke barang kuwi ning koran dewe'an
Awakmu bener.
Ono hal liyane teko awakmu sing aku pengen.
Opo kuwi?
De'e njupuk fileme.
Halo.
Teko endi awakmu? Awakmu ra opo-opo to? Opo awakmu pengen aku teko?
Gak usah, Ari.
Yen aku nggawakne sesuatu ning awakmu, iso gak diterbitne sore iki?
Tergantung. Opo beritane kuwi apik?
He-eh, iki jan-jan apik tenan.
Ok, dadah.
- Salin! - Iyo, Pak?
Ojo nganti nganggo kombinasi iki:
Reksona karo wedak bayi, hersprei, lan lipstick.
Barang-barang sing aman bakal ndang ditekakne ning Kuto Gotham sak cepete.
Lan wong-wong Gotham digawe penasaran karo sopo kuwi Batman.
Konco opo musuh?
Aku maringi jeneng ning borokku...
lan jenenge kuwi Batman.
Awakmu kudu kuwat kanggo ngalahne borok, Bob.
Awak'e dewe ono tikus mabur sing mesti dipateni...
lan aku pengen ngeresik'e cakarku.
Ndoro, Mbak Zubedah nelpon maneh.
Tak jedek opo sing Njenengan lakokne...
gawe de'e makin penasaran.
De'e jan penasaran.
Pakde bener soal kuwi.
Lan yen aku oleh nyaranke. Critakno sing sak tenane ning de'e.
Sekedap.
Hai.
Aku oleh mlebu?
Kos-kosanmu apik.
Ruangane jembar.
Rungokno, aku mrene kangge...
- njelasne sesuatu... - Aku ora weruh opo sing mbok pikirne!
- Sampeyan nyakiti aku. - Aku ngerti.
Sampeyan tak telpon terus-terusan. Tapi sampeyan ngapusi! Sampeyan ngapusi soal ninggalke kuto.
- Rungokno aku sik. - Rungokno aku sik!
Sampeyan ngundang aku metu, mangan bengi.
Tak pikir awak'e dewe podo-podo seneng. Lan aku percoyo sampeyan.
Aku malah wis turu karo sampeyan. Aku ra percoyo aku nglakoni kuwi.
Trus sampeyan ora ngejawab telponku. Sampeyan ki mesti nyebelne.
Awakmu wong wadon apik lan aku seneng karo awakmu, tapi saiki, tulung menengo sik.
Aku duwe sesuatu sing mesti tak omongne.
Awakmu weruh gak yen wong duwe sisi liyo ning kepribadiane?
Kadang-kadang...
wong sing sakbenere nglakoni urip sing bedo.
Duh Gusti, sampeyan wis rabi to?
Dudu, Aku durung rabi.
Sakjane...
uripku kuwi asline...
ruwet.
Oke, rungokno. Awakmu ngerti yen wong normal tangi isuk trus...
mudun ondo...
lan mangan sarapan...
lan nyipok seseorang, tur lungo...
kerjo lan, awakmu ngerti.
Ora.
Ora?
Oke, ngene lho.
Siti, aku arep ngomong ning awakmu yen...
Hei, rapopo.
- Sampeyan iso ngomong ning aku. - Oke.
Opo sing arep tak omongno ning awakmu yaiku...
aku iki ...
- Sik, ono dayoh. - Oke.
Kangen gak karo aku?
Nggonanmu apik je. Ruangane jembar.
Siti, awak'e dewe mesti tembungan.
Aku jan kecewa.
Awak'e dewe wis mangan bengi.
Aku iki wong lanang sing apik'an karo wong wadon ayu.
Lan tanpo ba-bi-bu...
awakmu mlayu ngono wae karo wong liyo.
Ngerti ora, Siti...
Aku jiktas entuk musibah ning uripku.
Nanik...
mencolot teko jendelo.
Ya Allah Gusti.
Tapi...
awakmu ra iso nggawe martabak lek gak ngancurne kulite endok.
Oke, Mbak Siti...
tibak'e ono pitik jago ning omahe pitik babon?
Kuwi nyucuk langsung ning njero atiku.
Bagus?
Bagus Wiyono, piye kabare Cah Bagus?
Yo ngono kaelah.
Aku weruh sopo kowe.
Ben tak critani awakmu tentang wong sing tak kenal, Jok.
Cah nakal. Klakuan elek. Nglarani wong.
Aku wis seneng karo wong kuwi.
Awakmu weruh gak opo masalahe?
De'e ndadak dadi gendeng.
Uripe maleh kacau, sirahe digeduk-gedukne tembok.
Aku ra iso ngomong langsung.
De'e kuwi tipe wong sing...
ra krungu suoro sepur nganti jan idek tenan.
Weruh gak opo sing kedadeyan karo wong kuwi, Jok?
Rungokno.
De'e nggawe kesalahan.
Trus de'e matek karo sirahe putul! Saiki wani gak tawur karo aku?
Ayo! Ladenono aku!
Jawaben aku, koncoku.
Awakmu tau njoged karo setan ning ngisore bulan pucet durung?
Opo?
Aku mesti nakokne pitakon kuwi ning korban-korbanku.
Aku seneng wae ngrungokne kuwi.
Ojo wani-wani nyampuri urusane wong liyo.
Lapo to kok ben aku petuk awakmu...
mesti ono wae sing ganggu?
Cah-cah, Aku butuh wektu dewe'an.
Aku iki sakjane mung ngguyu ning njobo.
Esemanku iki mung ning kulit tok.
Yen awakmu iso ndelok ning njero kene...
Asline aku iki nangis.
Awakmu iso gabung nyenengne aku.
Percoyo gak. Awakmu mesti ra percoyo.
Pas awakmu lagi dolan wae, aku entuk info soal dalan sing mbok takokne.
Zubedah
rumangsaku koncomu Wiyono kuwi bener-bener melas.
Geneyo?
Iki.
Oh, Ya Allah!
Wong tuwone Wiyono ditembak mati ning gang kuwi.
Iku alasane de'e teko ning kono.
Bocah melas, ndelok kabeh kuwi kedadeyan pas ning ngarepe.
Delok'en wajahe.
Wajahe podo koyok pas ning balai kota.
Iki tentune mengaruhi perkembangane bocah kuwi.
Zubedah
Ning ngendi maneh awakmu?
Pakde
Pakde duwe arsip kasuse wong tuwoku?
Ono ning mejo, Ndoro.
Matur nuwun.
Opo sing Pakde pikirne?
Aku ora pengen ngeling-eling maneh kedadeyan welasan tahun kepungkur...
ngeratapi kelangan konco lawas...
lan anak'e.
Acara utama ulang tahun kuto ke-200 ditunda.
Awak'e dewe ora iso maringi garansi keamanan umum...
Ono Joker ning kene.
Awak'e dewe entuk gangguan. Telpuno unit OB.
Saiki awakmu kabeh ngomong hal-hal sing nyakitne...
sing sakjane yo bener...
Pentolane penjahat kuwi, Bos Gigis.
De'e kuwi maling lan teroris.
Nanging, de'e duwe suoro sing elek tenan.
Saiki de'e wis mati, lan masrahake kabeh ning aku.
Saiki, aku iso wae gerak...
malahan iso saitik kasar.
Tapi awakmu kabeh mesti ngerti...
aku iki dudu jagal!
Aku iki seniman.
Aku seneng pesta sing apik.
Dadi aku pengen.
Adakno festival!
Lan aku bakal maringi kejutan kangge Kuto Gotham.
Ning tengah wengi, Aku bakal maringi 20 yuto langsung...
ning tengah rame-rame.
Ojo kuwatirne aku. Duwitku jik cukup wae.
Awak'e dewe ora siap ngomongne kesepakatan.
Awakmu krungu kabeh to, 20 yuto.
Lan ning kono bakal ono hiburane.
Perayaan gedi. Ono aku ini salah siji pojok'e, lan ning pojok liyane...
wong sing asline nggowo teror ning Kuto Gotham...
Batman.
Iso ngrungokne aku ora?
Mung awak'e loro tok.
Adep-adepan.
Aku bakal nyepot riasanku.
Trus awak'e ndelok...
iso gak awakmu nyepot riasanmu.
Jawaben aku, Le.
Awakmu wis tau njoged karo setan ning ngisore bulan pucet durung?
Ayo!
Ayo, Jok!
Sampek ketemu maneh, Le.
Suwun.
Hai.
Aku gendeng to?
Tapi bengi kuwi dudu dino sing biasane to??
Maksudku, awak'e dowo podo senenge to?
Lapo sampeyan ora ngizinke aku weruh?
Lapo?
Awakmu wis weruh.
Aku tresno sampeyan ket pertama petuk..
Tapi aku ora weruh mesti kepriye ngadepi iki kabeh. Aku jan ora weruh.
Kadang-kadang aku ora weruh mesti kepriye.
Kuwi mung sesuatu sing mesti tak lakokne.
Lapo?
Soale ora ono wong liyo sing iso.
Aku njajal ngindari kabeh iki, tapi aku ra iso.
Yo koyok ngene dadine.
Iki dudu dunyo sing sempurno.
Iki pancen dudu dunyo sing sempurno.
Aku mung pengen weruh, opo awak'e dewe iki njajal saling podo-podo tresno?
Aku pengen koyok ngono.
Tapi de'e ono ning njobo saiki.
Lan aku ono kerjaan saiki.
Maburo ning langit, menungso manuk cilik!
Kangen aku!
Ye! Sawangen aku!
Fotonen. Fotonen kabeh.
Keserakahan Kuto Gotham.
Lan saiki, rencang-rencang kabeh...
iki wayahe kanggo, "Sopo sing mbok percoyo?"
Duwit, duwit! Sopo sing mbok percoyo?
Aku? Aku maringi duwit gratis.
Lan saiki ning endi Batman?
De'e ning omah, lagi ngumbah kolore.
Ono kampret mabur wayah wengi, siap tak pateni.
Bob. Masker.
Masker! Gawenen saiki!
Lan saiki...
wis wayahe...
ning endi aku bakal ngelangne kabeh, wong-wong cilik...
kesusahan soko kegagalan awakmu kabeh...
lan urip sing ora ono gunane.
Tapi, koyok omongane dokter operasi plastiku, "Yen arep budal lungo...
"budalo karo mesem."
Oh, Ya Allah!
Gas Semelekete.
De'e bakal mateni wong-wong kabeh!
Mlebu ning mobil. Mlebu ning mobil!
Cepet!
Balon-balonku!
Kuwi kabeh balonku!
De'e nyolong balon-balonku!
Kok ra ono sing ngomongi aku de'e duwe barang koyok ngono?
Bob. Pistol.
Aku butuh wektu rong menit dewe'an, Cah.
Ayo, ngaleho teko kene!
Ayo, kampret bajingan. Teko'o ning aku.
Sayangku.
Aku mesti nggowo awakmu ning gerejo saiki.
Ning endi Pak?
Katedral Kuto Gotham. Tumpangan kanggo wong loro.
- Saiki, Pak? - Limo menit.
- Piye lek 10 menit. - Oke, 10 menit.
Oke, ayo mlebu, mlebu.
Awakmu kabeh liwato dalan kono. Sisane, tututono aku.
Ayo.
Kakno lampu sorot, arahno ning menoro! Cepet!
Akhire aku bakal bisa nangkep lowo kuwi.
Ayo njoged.
Ngerti gak, yen ora ono awakmu...
Aku ora pengen urip.
Koyok'e awak'e dewe iki ditakdirne barengan.
"Beauty and the Beast".
Yo pasti, yen ono sing nyelok awakmu "Beast"...
Aku bakal ngetokne jantunge.
Pak Joker?
Awakmu kuwi jan barang sing uapik.
Lan awakmu jan kuwat tenan. Lan ungu!
Aku seneng ungu!
Nuwun sewu.
Awakmu tau njoged karo setan ning ngisore bulan pucet durung?
Aku bakal mateni awakmu.
Kowe goblok!
Kowe sing nggawe aku, eling gak?
Kowe nyiblokne aku ning bahan-bahan kimia!
Ora gampang metu teko kono! Ojo mikir aku ra njajal.
Aku ngerti sing mbok lakokne.
Awakmu mateni bopo-biyungku.
Opo?
Kowe ngomong opo to?
Aku sing nggawe kowe, kowe nggawe aku luwih disik.
Hei, utek lowo, aku jek bocah pas mateni wong tuwomu.
Pas kowe ngomong aku sing nggawe kowe, kowe mestine yo ngomong kowe sing nggawe aku.
Koyok cah cilik wae.
Kowe ra bakal nonyo wong sing gawe kocomoto to?
Opo sing mbok guyu?
Iki, tak silihi tanganku.
Tak silihi tanganku.
Koyok'e iki wis rapuh!
Hei, Kampret!
Kuwi wonge! Ning ngisor kuwi! Mudun!
Iki wayahe pensiun.
Ojo segen-segen ciblok.
Kadang aku malah mateni awakku dewe!
Ayo.
Tahan!
Poro polisi wis nangkepi wong-wonge Joker.
Wayahe kejahatan wis bar.
Kemanane Kuto Gotham wis bali maneh.
Opo awakmu ngeliput konperensi pers iki?
Ora.
Piye soal penghargaan?
Piye soal awak'e dewe?
Piye lek gambar Batman gawenanmu?
Ati-ati, Ari.
Awak'e dewe entuk surat teko Batman isuk iki.
"Umumno ning masyarakat Kuto Gotham...
"Kuto Gotham wis bebas teko kejahatan.
"Tapi wong-wong jahat bakal muncul maneh...
"kangge ngilangke bayangan ning Kuto Gotham...
"Celuk'en aku. "
Sing dadi masalah. Piye carane nyeluk de'e?
De'e maringi sinyal.
Monggo pinarak, Mbak'e.
Hai, Pakde.
Pak Wiyono pesen ning aku yen...
koyok'e de'e bakal telat saitik.
Aku lho gak kaget.
Penerjemah versi Jowo: L. Maulana http://elmaulana.weebly.com